Localisation manager jeux vidéo

Profession : localisation manager jeux vidéo

Si un jeu vidéo est produit en France en langue française, son exportation vers d’autres pays demande à ce qu’il soit traduit et adapté. C’est ainsi que les dialogues, les sous-titres, les menus et autres textes du jeu doivent être modifiés afin d’être compris dans une autre langue. Un travail dont la localisation manager à la responsabilité (ou en partie). A elle, de traduire (ce n’est pas toujours le cas) et d’adapter le contenu tout en conservant les caractéristiques initiales du jeu. Par exemple, l’humour doit être adapté en fonction des références culturelles du pays.

Localisation manager jeux vidéo, un métier qui fait sens

Occuper un métier qui fait sens est une volonté pour un certain nombre de travailleurs qui entendent pouvoir s’épanouir dans ce qu’ils font, se rendre utiles, évoluer et se sentir écouter. Il ne s’agit pas seulement de faire un métier dans le domaine caritatif, social ou environnemental. Le sens donné au travail est caractéristique à toutes les professions, quel que soit le secteur d’activité. C’est le but recherché en travaillant. Et en tant que localisation manager, il est tout à fait possible d’y parvenir.

Comment bien traduire un jeu vidéo ?

Un localisation manager va devoir tenir compte des contraintes imposées (nombre de caractères notamment). Il peut être amené à réaliser ou à solliciter des freelance pour l’épauler. Un travail de qualité est effectué afin de veiller à ce que l’ensemble soit cohérent. Le respect du sens et de l’univers est crucial. Ensuite, dans le jeu, le texte doit s’adapter aux mouvements des lèvres. Pour cela, il est nécessaire de connaître les références culturelles d’un pays et sa langue.

Les missions du localisation manager jeux vidéo

Pour qu’un jeu trouve son public dans un autre pays, ce métier est important. Dès lors, les missions du localisation manager vont porter sur plusieurs aspects qu’il mettra en pratique, comme:

• L’identification et la supervision des équipes de ressources externes et internes pour les phases de traduction, d’enregistrement, d’intégration, de test
• Conseiller et orienter les équipes de production pour optimiser le processus de localisation
• Adapter le jeu aux spécificités culturelles du pays
• Veiller à l’intégration des textes dans le moteur du jeu et à leur correction en cas de bugs
• Assurer le suivi d’un glossaire et son actualisation
• Traduire des contenus

Les compétences du localisation manager jeux vidéo

Avec une telle responsabilité, le localisation manager dispose de compétences qu’il est en mesure de mettre en pratique dans ses missions. Des compétences qui reposent sur :

• La maîtrise de problématiques multilingue et multiculturel
• Des notions informatiques de niveau intermédiaire à avancé
• L’usage de logiciels de TAO pour la traduction (Trados, Memsource)
• L’anglais oral et écrit

Les qualités du métier

Un localisation manager jeux vidéo est une personne disposant de qualités certaines faisant d’elle une professionnelle recherchée pour ses talents, mais pas seulement. Elle est aussi une personne :

• Rigoureuse
• Organisée
• Sachant s’adapter et comprendre ce qu’on attend d’elle
• Ayant un sens de la communication
• Avec un esprit créatif

Les soft skills recherchées par les entreprises

La notion de soft skills est très en vogue dans le monde de l’entreprise. Traduites par le terme de compétences transversales, douces, elles sont recherchées par les employeurs qui voient en elles, des qualités d’un individu à pouvoir s’adapter au changement, aux mutations, à évoluer dans un environnement complexe et innovant. Elles se distinguent des compétences dites techniques. Les soft skills sont importantes car elles permettent d’augmenter la performance et la productivité d’un travailleur. Ce sont des compétences comportementales qui complètent les compétences techniques. Elles peuvent prendre les formes suivantes : la résolution de problèmes, la confiance, l’intelligence émotionnelle, l’empathie, la communication, la gestion du temps et du stress, l’audace, la motivation, etc.

Quelles études pour devenir localisation manager jeux vidéo ?

Quel diplôme ?

Pour envisager devenir localisation manager, les studios ou éditeurs seront en attente d’un profil à bac +5. Une formation suivie à l’université de préférence en traduction avec un master spécialisé en sous-titrage ou en ingénierie des langues par exemple. Un apprentissage en école de traduction aussi ou bien en faisant le choix d’un MBA en école spécialisée dans les métiers du jeu vidéo.

Quel bac ?

Il faut savoir qu’un bon niveau en langue est requis. En particulier en anglais. C’est pourquoi, dès le lycée, cette matière doit être appréhendée de la meilleure façon. Idéalement, l’orientation en filière générale avec un bac (avec les spécialités suivantes : Langues et littératures étrangères ; Littérature, Langues et cultures de l’Antiquité ; Humanités, littérature et philosophie) est requis. L’option anglais est aussi à prendre. En parallèle, réaliser un stage à l’étranger ou un séjour linguistique ne peut que parfaire vos compétences.

Quelles sont les bonnes questions à se poser avant de vouloir devenir localisation manager ?

Choisir son avenir professionnel demande à bien identifier les caractéristiques du métier envisagé et la manière d’y arriver. Cela peut éviter les erreurs d’orientation. Il faut donc se poser quelques questions :

• Pourquoi je souhaite travailler sur ce métier ?
• Quels sont les avantages et les contraintes de cette profession ?
• Ai-je besoin d’une formation pour le devenir ?
• Quels sont les critères fondamentaux à maîtriser ?
• Quel diplôme je souhaite faire (Bachelor, MBA…) ?
• Quelle est l’école qui propose une formation adaptée ?
• Quels sont les contenus des formations proposés ?
• Des professionnels interviennent-ils à l’école ?
• Des stages ou des périodes d’alternance sont-ils organisés ?
• Où travailler plus tard ? Dans quel pays et dans quelle entreprise ?
• Les opportunités d’emploi sont-elles nombreuses ?
• Le salaire est-il intéressant ?
• Faut-il maîtriser l’anglais ?
• Puis-je exercer en freelance ?

Les programmes des formations

Pour le bachelor, l’apprentissage se caractérise par plusieurs enseignements comme :

• Histoire du jeu vidéo
• Etude de marché
• Marketing digitale et stratégique
• Analyse financière
• Plan de communication
• Financement du jeu vidéo
• Apprentissage des logiciels graphiques et du développement informatique
• Anglais
• Une seconde langue étrangère au choix

Voir plus de détails sur le programme de bachelor

Pour le MBA, voici quelques détails sur le contenus des cours :

• Chaîne de valeur du jeu vidéo
• Nouveaux modèles de création et de distribution de valeur
• Stratégie marketing et plan de communication
• Stratégie de relations presse et relations publiques
• Modèles économiques online
• Stratégie et analyse financière de jeu vidéo et esport
• Benchmark et outils de veille concurrentielle
• Anglais
• Stratégie cross-canal
• Valorisation et monétisation
• Big data et modèles de management des données
• Trade et e-trade marketing

Voir plus de détails sur le programme de MBA

S’inscrire à nos formations

Nous ne faisons pas partie du processus Parcoursup, vous pouvez donc candidater librement à notre Bachelor. Ce dernier est reconnu par l’agence de notation EEA Eduniversal.

Pour le reste, rendez-vous sur cette page : processus d’inscription à G. Business

Trouver un stage ou une alternance

Les périodes en entreprise sont importantes dans le parcours étudiant puisqu’elles représentent des moments qui vont sceller un métier futur. Découverte d’entreprises, rencontres de professionnels, mises en situation, missions à réaliser, préparation à l’employabilité… les avantages des stages sont nombreux. A l’école, en bachelor, ce sont des périodes de deux à trois mois qui sont proposées. Puis en MBA, elles se déroulent en alternance.

En plus des recherches effectuées par l’étudiant, des offres sont diffusées par le service employabilité de l’école. Pour en savoir plus sur les stages déjà effectués par nos étudiants rendez-vous sur cette page et pour nos alternants ici.

Le salaire d’un localisation manager jeux vidéo

Pour vous faire un aperçu des salaires des métiers dans le jeux vidéo, consultez notre classement. Concernant celui de localisation manager, il s’affiche autour de 40 000 euros annuels soit plus de 3 000 euros par mois. Cela peut être un peu moins avec une rémunération comprise autour de 2 000 euros.

A l’étranger, au Canada, il va gagner quelque 4 500 dollars par mois. La fourchette est comprise entre 3 000 et plus de 7 000 dollars.

Dans quelle entreprise travailler ?

Comme nous l’avons déjà évoqué plus haut, le métier de localisation manager n’est pas celui le plus présent dans les entreprises du  jeu vidéo. Cependant, des studios comme Ubisoft, Ankama, Nintendo, NCSoft en comptent parmi leurs effectifs. Il est souvent présent sous le statut de freelance. Par ailleurs, il est possible de travailler dans un autre domaine que le jeu vidéo, comme chez Netflix, Blablacar, Scalapay, etc.

Les conditions de travail

Similaires à d’autres métiers, les conditions de travail pour ce poste doivent permettre de pouvoir évoluer sans risque sur sa santé, dans un environnement favorable, avec un management à l’écoute et attentif, tout en disposant de moyens suffisants. C’est ainsi qu’un localisation manager pourra réaliser ses missions et être productif.

Les horaires

Généralement, le localisation manager travaille 35 heures par semaine, soit un temps plein. Selon les termes de son contrat, le volume d’heures peut grimper à 39 heures. Une condition à définir avec l’employeur au départ.

Rattachement hiérarchique

Il travaille sous la direction du directeur de production ou du producer. Il peut aussi l’être sous la responsabilité d’un lead localisation.

Comment trouver un emploi de localisation manager jeux vidéo ?

Des annonces d’emploi sont parfois diffusées sur les classiques Gaming job, AFJV ou Indeed. Linkedin représente également une bonne alternative qu’il faut consulter régulièrement. Enfin, et l’une des sources à regarder de près, est le réseau. Bien souvent, c’est par lui (constitué dès la première année d’école), que trouver un emploi est plus facile. Il ne faut pas hésiter à solliciter des professionnels.

Evolutions de carrière

Selon les opportunités, il est possible d’évoluer vers d’autres métiers ou d’autres secteurs d’activité. Ainsi, en tant que localisation manger, l’operations director, le directeur de production ou le producer peuvent représenter une poursuite dans une carrière. Aussi, celle-ci peut s’imaginer dans le jeu vidéo, mais également dans le divertissement, les services, les logiciels.

Localisation manager jeux vidéo freelance, comment faire ?

C’est l’un des statut relativement courant de la profession. journaliste freelance appelé pigiste est employé par un certain nombre d’individu (par choix ou par défaut). Il est donc tout à fait possible de le devenir de cette manière. Encore faut-il pouvoir être rigoureux, force de proposition et persuasif afin de multiplier les piges pour obtenir un salaire à la fin du mois. Ce qui rend parfois la tâche difficile.

Comment devenir localisation manager jeu vidéo à l’étranger ?

Envisager son avenir professionnel dans une entreprise à l’étranger est une option possible. Seul impératif : maîtriser la langue du pays ou du moins l’anglais. Langue officielle du secteur gaming. Ensuite, pour trouver une entreprise, il faut passer par des offres d’emploi classiques ou candidater librement. Les entretiens peuvent se faire à distance… et en anglais. Attention à bien préparer cette étape et à bien connaître le pays et l’entreprise cibles. Comme en France, le réseau peut représenter une bonne porte d’entrée.

Les avantages et inconvénients du métier

Avantages :

• Métier passion
• Culture linguistique forte
• Possibilité de travailler en freelance

Inconvénients :

• Employabilité moyenne
• Être le garant du sens du jeu
• Pression

En résumé

Comment devenir localisation manager jeux vidéo ?

Devenir localisation manager jeux vidéo passe idéalement par une formation en école de jeu vidéo, comme celle proposée à G. Business. Notre école propose en trois ans, après le Bac, de suivre un Bachelor Management et Business, option jeux vidéo et esport, puis donne la possibilité de poursuivre en MBA afin de se perfectionner dans plusieurs matières enseignées comme l’anglais. D’ailleurs, l’ensemble des cours sont proposées dans cette langue.